1 00:00:01,000 --> 00:00:03,249 {\an8}[Evandro] Resolver el problema con Mattos y abriré una ruta. 2 00:00:03,250 --> 00:00:06,334 {\an8}Queremos que Ortega piense que perdimos Paraguay ante el PCC. 3 00:00:06,751 --> 00:00:08,249 Necesito hablar con esa gente. 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,292 [gritos] 5 00:00:09,542 --> 00:00:10,875 [grita, escupe] 6 00:00:10,876 --> 00:00:12,584 Evandro acaba de matar a mi esposa. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Lo quiero muerto. 8 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 Puedo darte lo que quieras... 9 00:00:15,751 --> 00:00:17,458 ...pero quiero que me lo prometas... 10 00:00:17,459 --> 00:00:18,959 ...me mantendrás fuera de esto. 11 00:00:19,083 --> 00:00:21,501 Entregar a tiempo y estamos bien. 12 00:00:21,834 --> 00:00:24,625 Agente Almada, de la DEA. ¿Es este hombre su paciente? 13 00:00:24,626 --> 00:00:28,125 El secreto profesional me lo prohíbe. para hablar de mis pacientes. 14 00:00:28,876 --> 00:00:30,124 ¿Has hablado con tu hija? 15 00:00:30,125 --> 00:00:33,209 No. Ella vive en "Talalase", la capital de Florida. 16 00:00:33,501 --> 00:00:35,959 yo hago la inversión, y dividimos las ganancias. 17 00:00:36,083 --> 00:00:38,292 Esto nos ayudará a aumentar nuestros fondos. 18 00:00:38,459 --> 00:00:40,541 Estamos aquí gracias a Evandro. 19 00:00:40,542 --> 00:00:42,792 Tenemos que tener cuidado, Esa gente es peligrosa. 20 00:00:42,918 --> 00:00:45,834 - [Pedro] Tengo algunos cargos nuevos. - Dile al camionero que suba. 21 00:00:46,042 --> 00:00:47,959 estan enviando un camión a Belem hoy. 22 00:00:48,083 --> 00:00:51,083 [Morello] Quiero una foto de cada persona quién habla con ese conductor. 23 00:00:51,209 --> 00:00:52,792 Nadie entra antes de que yo lo diga. 24 00:00:53,709 --> 00:00:54,958 ¡Para, para, para! 25 00:00:54,959 --> 00:00:57,250 ¡Jefe, tenemos que irnos ya! ¡Es la Policía Federal! 26 00:00:57,375 --> 00:00:59,751 Tus hermanos necesitan irse de Brasil. lo antes posible. 27 00:01:00,501 --> 00:01:01,708 ¿Sabes quién soy? 28 00:01:01,709 --> 00:01:03,000 [juntos] Evandro do Dendê. 29 00:01:03,167 --> 00:01:04,292 Soy tu hermano. 30 00:01:04,667 --> 00:01:06,959 - [Morello] ¿Dónde estás? - [Santos] Estoy detrás de ellos. 31 00:01:07,125 --> 00:01:09,751 No hagas nada sin mí. Nos vemos en Dendê. 32 00:01:13,834 --> 00:01:14,834 Gabriel, ¿estás bien? 33 00:01:15,042 --> 00:01:16,541 - Mi hermano está herido. - ¡Sal del coche! 34 00:01:16,542 --> 00:01:17,959 - ¡Al diablo con tu hermano! - ¡Mi hermano! 35 00:01:21,918 --> 00:01:23,042 [pantalones] 36 00:01:23,751 --> 00:01:29,250 EPISODIO 9 37 00:01:30,167 --> 00:01:31,626 - [disparos] - [♪ música frenética] 38 00:01:37,167 --> 00:01:39,501 - Maldita sea. - [secuaz] ¡No corras, rata! 39 00:01:40,375 --> 00:01:41,959 ¡Detente o te disparo! 40 00:01:42,375 --> 00:01:44,209 No dispares al coche mi hermano está ahí. 41 00:01:44,334 --> 00:01:45,959 - Sí. - ¡Sólo asústalo! 42 00:01:47,459 --> 00:01:48,459 [gruñidos] 43 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 [pantalones] Maldita sea. 44 00:01:55,209 --> 00:01:57,083 - ¡Cúbreme! - [secuaz] ¡Yo me encargo! 45 00:02:00,709 --> 00:02:02,626 ¡Ataquemos, maldita sea! 46 00:02:05,918 --> 00:02:07,209 ¡Del otro lado, Evandro! 47 00:02:16,709 --> 00:02:18,709 [secuaz] ¡Fuera! ¡Salir! 48 00:02:19,459 --> 00:02:20,667 ¡Vete, maldita sea! 49 00:02:22,709 --> 00:02:23,959 [gritos] ¡Vete, Santos, vete! 50 00:02:28,083 --> 00:02:30,542 - [disparos] - [gritos, gruñidos, gemidos] 51 00:02:31,959 --> 00:02:33,959 ¡Vete al carajo, Morello! Maldita sea. 52 00:02:34,209 --> 00:02:36,042 ¡Ve, yo te cubriré! ¡Vete ahora! 53 00:02:38,792 --> 00:02:41,083 [Morello] ¡Vete! ¡Vete ahora mismo! 54 00:02:41,375 --> 00:02:42,459 ¡Vamos, Santos, vete! 55 00:02:48,918 --> 00:02:51,709 - [♪ música interrumpida] - [disparo] 56 00:02:55,334 --> 00:02:57,666 [gritos] ¡Ven aquí, maldita sea! ¡Ven a ayudar! 57 00:02:57,667 --> 00:03:00,792 ¡Para, para, para! ¡Vamos, ayúdame! 58 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 Ayúdame. Vamos, Gilmar. 59 00:03:03,501 --> 00:03:06,250 - [pantalones] No. - Evandro, ya es demasiado tarde. Se ha ido. 60 00:03:06,542 --> 00:03:08,959 -Evandro...Evandro. - ¡Irse! ¡Maldita sea! 61 00:03:09,125 --> 00:03:10,500 - ¡Irse! -Evandro. 62 00:03:10,501 --> 00:03:13,208 Ven aquí. [pantalones, gruñidos, llantos] 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,959 Evandro, tu hermano está muerto. 64 00:03:16,167 --> 00:03:19,458 [llora] Ayúdame. ¡Ayúdame, maldita sea! 65 00:03:19,459 --> 00:03:21,791 - Llévalo al hospital. - Evandro, está muerto. 66 00:03:21,792 --> 00:03:23,583 - Callarse la boca. - Escúchame, Evandro. 67 00:03:23,584 --> 00:03:25,750 [grita, llora] ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 68 00:03:25,751 --> 00:03:28,292 ¡Llame a un médico! 69 00:03:30,626 --> 00:03:31,626 [♪ la música termina] 70 00:03:31,876 --> 00:03:35,375 [♪ tema musical] 71 00:04:00,876 --> 00:04:03,416 [♪ la música termina] 72 00:04:03,417 --> 00:04:05,334 - [respiración difícil] - [la puerta se abre] 73 00:04:10,459 --> 00:04:11,876 {\an8}[la puerta se cierra] 74 00:04:24,083 --> 00:04:25,334 {\an8}[gruñe suavemente] 75 00:04:27,167 --> 00:04:30,292 {\an8}¿Has encontrado a mi hermano? ¿Está bien? 76 00:04:30,542 --> 00:04:35,750 {\an8}[inhala, ríe, exhala humo] Soy yo quien hace las preguntas aquí. 77 00:04:35,751 --> 00:04:38,291 {\an8}- Pero no lo sé... - Tu situación es difícil. 78 00:04:38,292 --> 00:04:41,751 {\an8}Me secuestraron. [respiración difícil] Yo fui quien te llamó. 79 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 {\an8}[♪ música triste y tensa] 80 00:04:44,375 --> 00:04:46,209 {\an8}¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿Para Evandro? 81 00:04:47,709 --> 00:04:52,249 {\an8}No trabajo para él. Lo conocí ayer. 82 00:04:52,250 --> 00:04:58,626 [risas] ¿Esperas que te crea? ¿No habías visto a tu hermano en tu vida? 83 00:05:00,792 --> 00:05:03,875 No... lo juro, Nunca lo había visto, 84 00:05:03,876 --> 00:05:07,459 - No sabía que tenía otro hermano. - Oh. [inhala] 85 00:05:07,626 --> 00:05:11,291 Supongo que es una coincidencia que traía droga del norte 86 00:05:11,292 --> 00:05:13,000 en tus camiones. [risas] 87 00:05:21,083 --> 00:05:24,626 Te acusarán de tráfico de drogas. 88 00:05:24,959 --> 00:05:28,334 lavado de dinero, y asesinato. 89 00:05:28,626 --> 00:05:31,750 Y no pararé hasta que me asegure 90 00:05:31,751 --> 00:05:34,584 vas a la carcel, ¿me oyes? 91 00:05:34,709 --> 00:05:38,124 - ¡No! No... - ¡Así que será mejor que hables! ¡Hablar claro! 92 00:05:38,125 --> 00:05:39,918 - ¡Soy inocente! - ¡Dime la verdad! 93 00:05:40,042 --> 00:05:41,999 - Yo no lo hice. - ¡No mientas! 94 00:05:42,000 --> 00:05:45,667 [gritos] ¡Yo no lo hice! [llora] ¡Por favor! [respiración pesada] 95 00:05:45,959 --> 00:05:47,083 [llama a la puerta] 96 00:05:47,709 --> 00:05:50,042 [policía] Morello, El abogado del prisionero está aquí. 97 00:05:50,626 --> 00:05:54,876 [respiración pesada] No hice nada. 98 00:05:55,918 --> 00:06:01,626 Sabes... creo que podrías estar diciendo la verdad. 99 00:06:06,626 --> 00:06:09,334 Pero será muy difícil para explicar todo esto. 100 00:06:10,083 --> 00:06:13,292 Estás en problemas, chico. Las probabilidades están en tu contra. 101 00:06:13,459 --> 00:06:17,083 [jadea, llora] 102 00:06:19,209 --> 00:06:21,834 [♪ tema musical melancólico] 103 00:06:41,751 --> 00:06:43,500 [♪ la música termina] 104 00:06:43,501 --> 00:06:47,542 Fuiste imprudente. Es un milagro que estés vivo. 105 00:06:47,834 --> 00:06:49,959 - Lo sé, doctor. Pero... - ¡Cállate! 106 00:06:50,250 --> 00:06:52,501 Cállate, estás fuera de control. 107 00:06:53,667 --> 00:06:57,417 Mira Santos, Morello te salvó la vida. 108 00:06:58,083 --> 00:07:01,167 Pero si sigues así, acabarás con el suyo. 109 00:07:01,918 --> 00:07:04,334 ¿Qué vas a hacer ahora? para mantener un registro limpio, 110 00:07:04,918 --> 00:07:08,708 es salir de esta habitación, y pedir permiso de ausencia. 111 00:07:08,709 --> 00:07:10,125 - Pero no puedo... - Si no lo haces, 112 00:07:10,250 --> 00:07:12,167 Lo haré y será peor. 113 00:07:12,334 --> 00:07:14,416 Irás y pasarás unos días. fuera de la ciudad, 114 00:07:14,417 --> 00:07:16,875 para que puedas desintoxicarte de esa medicina. 115 00:07:16,876 --> 00:07:18,375 - No lo soy... - ¿Lo niegas? 116 00:07:18,792 --> 00:07:20,583 Si lo haces, Ordenaré un análisis de sangre. 117 00:07:20,584 --> 00:07:23,500 También ordenaré una investigación. saber por qué 118 00:07:23,501 --> 00:07:25,042 toma ese medicamento. 119 00:07:25,334 --> 00:07:26,918 [chaquea la lengua] Maldita sea. 120 00:07:27,459 --> 00:07:30,875 Dos personas fueron baleadas dentro de la casa 121 00:07:30,876 --> 00:07:32,501 por esa historia te inventaste. 122 00:07:32,959 --> 00:07:35,626 toda la evidencia apunta a 7,62 cañones. 123 00:07:35,751 --> 00:07:38,042 - Pero... - No usas armas 7.62. 124 00:07:38,209 --> 00:07:40,041 Morello no usa 7.62. Pero no me importa. 125 00:07:40,042 --> 00:07:42,374 no quiero saber quien disparó a esa gente. 126 00:07:42,375 --> 00:07:44,792 Te estoy protegiendo, Santos. 127 00:07:45,292 --> 00:07:47,125 Sé que eres un buen policía. 128 00:07:47,876 --> 00:07:54,167 Si Morello mata a Evandro, dejará de ser policía. 129 00:07:55,209 --> 00:07:58,042 Y si estás con él compartirás su destino. 130 00:07:58,209 --> 00:08:00,834 No queremos vigilantes aquí. 131 00:08:05,959 --> 00:08:07,876 - [perro ladrando a distancia] - [suspiros] 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,501 [cloquea la lengua] 133 00:08:14,834 --> 00:08:17,249 - ¡Bastardo! - [♪ música tensa] 134 00:08:17,250 --> 00:08:20,209 - [acento latino] Por fin llegaste. - ¿Quieres morir? 135 00:08:20,334 --> 00:08:23,292 Baja esa arma, por favor. Déjalo. 136 00:08:24,250 --> 00:08:28,501 ¿Eres argentino, bribón? ¿Quieres morir? 137 00:08:29,501 --> 00:08:31,375 Vine por tu hija. 138 00:08:33,334 --> 00:08:37,000 ¿Cómo está ella? ¿Está ella bien? ¿Quién eres, rata? 139 00:08:37,209 --> 00:08:39,250 No importa quién soy. 140 00:08:39,542 --> 00:08:43,042 Lo que importa es lo que puedo hacer. 141 00:08:43,626 --> 00:08:45,083 Y lo que puedo elegir no hacer. 142 00:08:47,501 --> 00:08:48,501 [♪ la música termina] 143 00:08:48,626 --> 00:08:52,375 [Morello] ¡Santos! ¡Santos! 144 00:08:55,334 --> 00:08:56,584 ¿Qué está sucediendo? 145 00:08:57,959 --> 00:08:59,542 ¿Adónde vas? 146 00:09:00,125 --> 00:09:04,000 - [exhala] Necesito tomarme un tiempo libre. - ¿Tiempo libre? ¿Qué quieres decir? 147 00:09:04,667 --> 00:09:08,542 Necesito tiempo. Yo soy... Estoy agotado. 148 00:09:09,375 --> 00:09:13,334 No me siento bien. Estoy agotado. No soy como tú. 149 00:09:16,626 --> 00:09:19,792 Gracias por salvarme la vida. Lo hiciste de nuevo. 150 00:09:27,959 --> 00:09:30,374 Maldito argentino, 151 00:09:30,375 --> 00:09:32,917 ¿Estás amenazando? mi hija? 152 00:09:32,918 --> 00:09:35,626 No lo voy a hacer. El gobierno estadounidense lo es. 153 00:09:35,876 --> 00:09:39,875 Parece que algo anda mal con su visa y podría ser deportada. 154 00:09:39,876 --> 00:09:43,750 Entonces comencé a pensar. Imagínate que van a su casa. 155 00:09:43,751 --> 00:09:46,751 y encontrar un kilo de cocaína. 156 00:09:47,209 --> 00:09:50,918 Las prisiones en Estados Unidos son mejores que los de Brasil. 157 00:09:51,542 --> 00:09:55,876 Pero la cárcel apesta. Lo sabes. 158 00:09:56,959 --> 00:09:59,334 Hablar claro. ¿Qué deseas? 159 00:10:00,918 --> 00:10:03,292 [chaquea la lengua] Evandro. 160 00:10:05,083 --> 00:10:07,375 Nunca lo entregaré. 161 00:10:07,501 --> 00:10:08,542 No, no, no, no. 162 00:10:08,667 --> 00:10:10,751 No queremos arrestarlo. 163 00:10:11,918 --> 00:10:12,959 [inhala] 164 00:10:14,792 --> 00:10:17,584 Queremos que lo mates. 165 00:10:19,334 --> 00:10:23,417 No tienes que responder ahora. Te daré tiempo para pensarlo. 166 00:10:23,959 --> 00:10:26,125 No es una elección fácil. 167 00:10:27,042 --> 00:10:31,584 Pero no desaparezcas. La estamos observando. 168 00:10:37,375 --> 00:10:41,459 - [la puerta se cierra] - [exhala] Maldita sea. [inhala] 169 00:10:43,667 --> 00:10:45,292 Mi madre tenía razón. 170 00:10:48,334 --> 00:10:49,959 ¿De qué estás hablando? 171 00:10:52,125 --> 00:10:53,876 Mato todo lo que toco. 172 00:10:56,918 --> 00:10:58,250 Quizás soy yo. 173 00:11:02,667 --> 00:11:04,791 Te dije que los tomaras fuera del país. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,626 No es tu culpa, Geise. 175 00:11:14,751 --> 00:11:16,834 Necesitamos terminar con esto. 176 00:11:18,250 --> 00:11:20,250 Necesitamos matarlos a todos e irnos. 177 00:11:21,334 --> 00:11:23,625 La policía arrestó a Pedro dos Santos. 178 00:11:23,626 --> 00:11:27,459 Es dueño de la empresa de camiones. que transportaba cocaína en barriles de açaí. 179 00:11:27,834 --> 00:11:31,292 Más de 80 personas fueron arrestadas en 12 estados. 180 00:11:31,584 --> 00:11:33,666 - No. No, no, detente. - ¡Oh, tú! 181 00:11:33,667 --> 00:11:35,166 ...era el agente Víctor Morello, 182 00:11:35,167 --> 00:11:37,417 de la Policía Federal, quien es famoso 183 00:11:37,542 --> 00:11:41,500 por ser el padre de Inês Morello, un miembro de la pandilla Bonnie y Clyde, 184 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 que aterrorizó el sur de Brasil el año pasado. 185 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 [juez] El agente Morello es un héroe. 186 00:11:46,459 --> 00:11:49,625 Nuestra familia está muy agradecida. por lo que hizo. 187 00:11:49,626 --> 00:11:51,959 - Agradecemos a la Policía Federal por... - [apaga la televisión] 188 00:11:52,167 --> 00:11:53,709 Ah, el héroe. 189 00:11:54,292 --> 00:11:55,625 Oh. [beso] 190 00:11:55,626 --> 00:11:58,667 Me encantó eso. [beso] Un héroe. [risas] 191 00:12:00,501 --> 00:12:02,125 - [suspiros] - ¿Qué pasa? 192 00:12:03,459 --> 00:12:04,501 No... 193 00:12:05,375 --> 00:12:08,209 [inhala] ellos nunca olvidarán Sobre Inés. 194 00:12:12,083 --> 00:12:13,542 ¿Conocías la historia? 195 00:12:13,834 --> 00:12:14,918 Sí. 196 00:12:18,792 --> 00:12:19,959 Nunca lo mencionaste. 197 00:12:21,375 --> 00:12:23,833 Bueno... Mucha gente lo recuerda. 198 00:12:23,834 --> 00:12:25,292 No necesitas otro. 199 00:12:33,542 --> 00:12:34,542 [inhala] 200 00:12:36,292 --> 00:12:38,959 Si los matamos a todos, terminaremos sin nada, Geise. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 ¡Estás loco! 202 00:12:40,292 --> 00:12:42,999 Mataron a nuestros hijos y estás pensando en la coca. 203 00:12:43,000 --> 00:12:44,042 [♪ música triste] 204 00:12:44,334 --> 00:12:47,000 Lo que acabas de decir es una falta de respeto. 205 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 ¿Lo entiendes? 206 00:12:49,042 --> 00:12:51,542 estoy haciendo todo esto para atraparlos a todos. 207 00:12:58,125 --> 00:13:00,292 ¿Crees que ¿Estoy bromeando, Geise? 208 00:13:02,417 --> 00:13:04,375 ¿Cómo quieres matar a Giacomo? 209 00:13:05,918 --> 00:13:07,125 ¿En la peluquería? 210 00:13:07,459 --> 00:13:08,959 [bebidas] 211 00:13:09,292 --> 00:13:10,375 ¿En el club? 212 00:13:15,918 --> 00:13:19,459 Le vendo mi coca a Pietro. a precio de coste. 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,875 El último envío nos hizo perder 214 00:13:21,876 --> 00:13:23,458 mucho dinero. 215 00:13:23,459 --> 00:13:27,041 Estoy haciendo todo esto por ellos. 216 00:13:27,042 --> 00:13:28,541 Para nuestros hijos. 217 00:13:28,542 --> 00:13:31,501 no deberías dudar mis intenciones! 218 00:13:34,584 --> 00:13:37,584 se que quieres matar la persona que puso la bomba. 219 00:13:38,584 --> 00:13:41,334 Yo también quiero matarlo. Pero quiero más que eso. 220 00:13:41,918 --> 00:13:44,792 quiero matar a la persona quien dio la orden. 221 00:13:45,209 --> 00:13:47,292 La coca es nuestra única arma. 222 00:13:47,751 --> 00:13:51,751 Y mientras lo sea, debemos tener cuidado. 223 00:13:58,083 --> 00:13:59,542 [bebidas] 224 00:14:00,834 --> 00:14:03,626 Nos apoderaremos de sus tierras y volveremos a producir. 225 00:14:05,709 --> 00:14:09,542 ¿Quieres ganar dinero? ¿O vengarse de ese bastardo? 226 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Necesitamos estar ahí si queremos producir. 227 00:14:13,459 --> 00:14:15,500 No se trata de la producción. 228 00:14:15,501 --> 00:14:18,374 Necesitamos ayudar a Pietro. para crecer. 229 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 Para poder matar a Giacomo. 230 00:14:20,334 --> 00:14:24,167 Y una vez que lo mate, quiero a todos. ¡irse al infierno! 231 00:14:29,375 --> 00:14:30,626 [bebidas] 232 00:14:35,083 --> 00:14:37,042 No necesitamos dos proveedores. 233 00:14:40,209 --> 00:14:44,042 Si López fuera el único dueño Sólo podríamos trabajar con él. 234 00:14:45,667 --> 00:14:46,751 Sí. 235 00:14:47,334 --> 00:14:50,542 Hasta que podamos conseguir otro. 236 00:14:51,751 --> 00:14:53,876 - Uno nuevo. - Eso lleva tiempo, Geise. 237 00:14:54,959 --> 00:14:57,042 Entonces deberíamos empezar ahora. 238 00:15:04,083 --> 00:15:06,167 [♪ la música se intensifica] 239 00:15:06,334 --> 00:15:07,375 [♪ la música termina] 240 00:15:12,417 --> 00:15:13,626 ¿Alfonso? 241 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 ¿Alfonso? 242 00:15:24,000 --> 00:15:25,209 ¿Alfonso? 243 00:15:28,209 --> 00:15:30,542 ¿Entonces? Dijiste que ibas de compras. 244 00:15:31,125 --> 00:15:32,417 No tengo ganas. 245 00:15:33,959 --> 00:15:35,834 ¿Qué estabas haciendo? allá arriba? 246 00:15:36,918 --> 00:15:40,417 Estaba echando un vistazo. Yo nunca subiría. 247 00:15:41,542 --> 00:15:44,584 - ¿Qué hay ahí arriba? - Nada. 248 00:15:45,751 --> 00:15:48,959 Sólo suciedad. Hace mucho que no se limpia. 249 00:15:50,584 --> 00:15:53,041 Veo. No tengo nada que hacer ahora. 250 00:15:53,042 --> 00:15:54,334 Podemos limpiarlo juntos. 251 00:15:56,959 --> 00:16:01,250 Te lo volveré a preguntar. ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 252 00:16:05,209 --> 00:16:06,334 Vamos. 253 00:16:12,459 --> 00:16:14,959 Es dinero. Lo estoy guardando. 254 00:16:15,167 --> 00:16:18,208 - ¿Por qué me lo ocultaste? - No te lo oculté. 255 00:16:18,209 --> 00:16:19,584 La cosa es... 256 00:16:20,709 --> 00:16:24,124 Tenía miedo de que pudieras mencionárselo a alguien. 257 00:16:24,125 --> 00:16:26,250 no es mucho, sólo algunos ahorros. 258 00:16:27,876 --> 00:16:29,834 ¿Qué ahorros, Alfonso? ¿Qué diablos es esto? 259 00:16:30,292 --> 00:16:32,709 - Es el dinero que estoy ganando. - ¿En realidad? 260 00:16:32,959 --> 00:16:35,667 ¿Saben Mineiro y León ¿Este dinero estás ganando? 261 00:16:37,042 --> 00:16:40,125 - Más o menos. - Algo así... 262 00:16:43,834 --> 00:16:45,666 No queremos hacer la guerra. 263 00:16:45,667 --> 00:16:48,374 Llama a Wilbert si necesitas algo. Él está a cargo. 264 00:16:48,375 --> 00:16:50,209 No queremos ir demasiado lejos. 265 00:16:52,042 --> 00:16:53,750 te estaba buscando toda la mañana. 266 00:16:53,751 --> 00:16:56,750 Me quedé sin batería. Perdí mi cargador. 267 00:16:56,751 --> 00:16:59,291 tendré que organizar algunas cosas antes de mi viaje. 268 00:16:59,292 --> 00:17:01,834 - ¿Tengo que irme yo también? - No, necesitas estar en buena forma. 269 00:17:02,501 --> 00:17:05,501 - Veo. - ¿Tienes alguna noticia? 270 00:17:06,584 --> 00:17:09,249 - Thais está en problemas. - ¿Puedo ayudar? 271 00:17:09,250 --> 00:17:10,959 No me parece. Los mantendré informados. 272 00:17:11,083 --> 00:17:12,209 - ¿Está seguro? - Sí. 273 00:17:12,417 --> 00:17:14,750 necesito organizarme Todo para ir a Colombia. 274 00:17:14,751 --> 00:17:15,833 Que dolor. 275 00:17:15,834 --> 00:17:18,791 Necesito reabrir la ruta desde Belem a cada capital. 276 00:17:18,792 --> 00:17:20,666 - ¿Cuál es la idea? - Rómpelo. 277 00:17:20,667 --> 00:17:22,999 Si se descubre un cargamento, el resto no se verá comprometido. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,334 Lo enviaremos por separado desde Belem. al resto de capitales. 279 00:17:25,459 --> 00:17:26,999 Toma la coca por tierra, 280 00:17:27,000 --> 00:17:29,209 cuando estás por llegar, cambia de conductor y llámame. 281 00:17:29,792 --> 00:17:30,792 Está bien. 282 00:17:33,834 --> 00:17:35,751 - No te quejarás, ¿verdad? - No. 283 00:17:36,292 --> 00:17:39,792 Sé que es una mala idea ir a Colombia conmigo. 284 00:17:40,334 --> 00:17:42,083 Tengo que ocuparme de algo. Te llamo más tarde. 285 00:17:42,209 --> 00:17:43,375 Está bien. 286 00:17:46,834 --> 00:17:48,834 [el teléfono celular suena] 287 00:17:50,459 --> 00:17:52,708 [suena el teléfono celular] Hola. ¿Quién habla? 288 00:17:52,709 --> 00:17:55,501 [risas] Es tu amigo, el que nunca mencionas. 289 00:17:55,667 --> 00:17:58,292 - [risas] - Escúchame, Flavia. 290 00:17:58,959 --> 00:18:02,209 Las fiestas tienen éxito y estoy ganando mucho dinero. 291 00:18:03,125 --> 00:18:05,917 quiero que compres lo que no tenemos aquí. 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,625 Maldita sea. 293 00:18:07,626 --> 00:18:09,833 Mira, la última vez robaste todo lo que tenía. 294 00:18:09,834 --> 00:18:12,167 Esta es tu oportunidad para conseguir el triple. 295 00:18:12,292 --> 00:18:14,751 - ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto tienes? 296 00:18:23,542 --> 00:18:24,501 ¿Entonces? 297 00:18:26,042 --> 00:18:27,250 Todo está listo. 298 00:18:27,459 --> 00:18:30,042 [suspira profundamente] Gracias. 299 00:18:32,667 --> 00:18:33,959 - ¿Deberíamos irnos ahora? - Sí. 300 00:18:34,501 --> 00:18:36,751 Vamos. 301 00:18:38,876 --> 00:18:40,584 [♪ música de suspenso intenso] 302 00:18:52,083 --> 00:18:57,625 [♪ la música se intensifica] 303 00:18:57,626 --> 00:18:59,458 [♪ la música pierde intensidad] 304 00:18:59,459 --> 00:19:01,000 [suspiros] 305 00:19:03,209 --> 00:19:05,250 [suspiros] 306 00:19:13,626 --> 00:19:16,626 [♪ música triste] 307 00:19:22,709 --> 00:19:25,834 - [suspiros] - [chasquea la lengua] 308 00:19:28,959 --> 00:19:31,501 [♪ la música termina] 309 00:19:32,292 --> 00:19:33,500 [Evandro] Abre la puerta. 310 00:19:33,501 --> 00:19:37,000 [♪ música melancólica] 311 00:19:44,083 --> 00:19:46,042 Terminaré con esto. 312 00:19:46,584 --> 00:19:49,125 Escribe esto. Belém, Maceió, Azevedo. 313 00:19:49,542 --> 00:19:50,542 Está bien. 314 00:19:51,292 --> 00:19:53,584 - Cálmate. - [llora] 315 00:19:55,125 --> 00:19:58,959 [líder de AA] AA no está conectado con cualquier culto, 316 00:19:59,083 --> 00:20:00,209 ni ninguna religión. 317 00:20:00,792 --> 00:20:03,125 Mantenerse sobrio y ayudar... 318 00:20:05,459 --> 00:20:08,626 [inspira, exhala] 319 00:20:08,918 --> 00:20:10,083 [suspiros] 320 00:20:21,250 --> 00:20:23,292 [♪ música dramática] 321 00:20:27,334 --> 00:20:28,709 No, él no está dentro. 322 00:20:29,042 --> 00:20:30,792 algo anda mal con los números. 323 00:20:31,709 --> 00:20:33,667 Explique esto. 324 00:20:34,083 --> 00:20:37,834 Se acabó. Ya es suficiente. Detener. 325 00:20:46,083 --> 00:20:47,584 [♪ la música termina] 326 00:20:49,918 --> 00:20:51,000 [Evandro] General. 327 00:20:53,167 --> 00:20:54,459 Trajimos sus armas. 328 00:20:56,250 --> 00:20:57,334 ¿Qué pasa? 329 00:20:58,000 --> 00:21:00,501 ¿Qué problemas? Traje la solución. 330 00:21:03,626 --> 00:21:07,249 No traerías tu culo negro. todo el camino hasta aquí 331 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 si no fuera una solución para ti y un problema para mí. 332 00:21:10,209 --> 00:21:11,209 generales... 333 00:21:13,959 --> 00:21:17,459 No traería mi "culo negro" todo el camino hasta aquí 334 00:21:18,125 --> 00:21:21,501 si pensara que no te importaba sobre mi problema. 335 00:21:22,959 --> 00:21:24,208 ¿Y ese blanquito? 336 00:21:24,209 --> 00:21:25,209 ¿Quién es él? 337 00:21:26,501 --> 00:21:27,834 - ¿A él? - Sí. 338 00:21:30,501 --> 00:21:33,250 el es la solucion a todos nuestros problemas. 339 00:21:37,918 --> 00:21:39,417 Mi amigo... 340 00:21:39,792 --> 00:21:41,583 ¡Fuera ahora! 341 00:21:41,584 --> 00:21:42,959 López! 342 00:21:44,292 --> 00:21:46,458 Mírate, amigo mío. 343 00:21:46,459 --> 00:21:48,208 No eres un niño lávate la cara. 344 00:21:48,209 --> 00:21:49,209 [Ortega se ríe] 345 00:21:50,417 --> 00:21:51,417 Siéntate aquí. 346 00:21:51,959 --> 00:21:55,417 Estoy vendiendo a Brasil a través del PCC. 347 00:21:57,167 --> 00:22:00,459 Son inteligentes y profesionales. 348 00:22:01,959 --> 00:22:04,792 Le arrebataron el Paraguay a Evandro. 349 00:22:05,459 --> 00:22:07,167 ¿Y sabes qué más? 350 00:22:07,876 --> 00:22:11,542 Tienen rutas seguras allí. 351 00:22:12,667 --> 00:22:14,791 Sí. He oído hablar de ello. 352 00:22:14,792 --> 00:22:16,500 Ah, ¿ya lo sabías? 353 00:22:16,501 --> 00:22:17,876 ¿Qué propones? 354 00:22:19,375 --> 00:22:20,708 Bueno... 355 00:22:20,709 --> 00:22:21,918 [suspiros] 356 00:22:22,459 --> 00:22:25,334 te propongo que pares Vendiendo a Evandro. 357 00:22:27,083 --> 00:22:28,125 [traga saliva] 358 00:22:28,709 --> 00:22:29,791 ortega... 359 00:22:29,792 --> 00:22:32,292 Ortega, mi culo. 360 00:22:33,334 --> 00:22:39,167 La gente en la capital está comprando toda mi producción. 361 00:22:40,459 --> 00:22:43,459 y quieren más. se estan haciendo mas grandes 362 00:22:44,626 --> 00:22:45,751 ¿Estás con alguien? 363 00:22:46,542 --> 00:22:47,959 Fue idea de ellos. 364 00:22:48,918 --> 00:22:52,458 Me pidieron que hiciera esa conexión. 365 00:22:52,459 --> 00:22:53,459 [tos] 366 00:22:55,125 --> 00:22:58,792 Tienes que escuchar la propuesta, López. 367 00:23:00,375 --> 00:23:05,626 Evandro no es confiable, López. 368 00:23:06,501 --> 00:23:07,959 [hace ruidos guturales] 369 00:23:08,125 --> 00:23:10,459 No es digno de confianza. 370 00:23:10,751 --> 00:23:14,000 No consumo drogas. Se los vendo a mis enemigos. 371 00:23:14,667 --> 00:23:16,501 - Es el negocio perfecto... - [risas] 372 00:23:17,292 --> 00:23:18,626 ¿Perfecto para quién? 373 00:23:18,876 --> 00:23:20,042 Para los dos. 374 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 Las drogas abundan en Estados Unidos. 375 00:23:23,083 --> 00:23:25,959 Debilitan al enemigo para que te hagan más fuerte. 376 00:23:27,042 --> 00:23:31,918 Los estadounidenses están ayudando al gobierno. arrestar a los productores. 377 00:23:32,667 --> 00:23:35,042 Luchamos por el pueblo colombiano. 378 00:23:35,792 --> 00:23:38,334 No queremos a los gringos. para perseguirnos. 379 00:23:38,918 --> 00:23:41,834 [risas] ¿Crees que vienen? aquí por las drogas? 380 00:23:43,000 --> 00:23:44,876 Son nuestros mejores clientes. 381 00:23:45,459 --> 00:23:47,083 Déjame decirte algo. 382 00:23:48,584 --> 00:23:51,501 Temen mucho más al comunismo que la cocaína. 383 00:23:54,751 --> 00:23:57,083 General, ¿sabe dónde? las plantaciones son. 384 00:23:57,584 --> 00:23:59,083 Y tu también sabes que, sin dinero, 385 00:23:59,209 --> 00:24:01,959 tendrás que esconderte En esta jungla para siempre. 386 00:24:02,501 --> 00:24:05,167 Si te apoderas de las plantaciones, cambiarás el juego. 387 00:24:05,626 --> 00:24:08,501 este es el mejor químico Con quien alguna vez he trabajado. 388 00:24:09,375 --> 00:24:10,791 Es digno de confianza. 389 00:24:10,792 --> 00:24:13,459 Podemos montar un gran negocio. en muy poco tiempo. 390 00:24:13,626 --> 00:24:18,041 Te enviaré lo que necesitas y te garantizo que tendrás 391 00:24:18,042 --> 00:24:20,959 suficientes armas y dinero para financiar su revolución. 392 00:24:23,584 --> 00:24:25,791 Cambié mi barrio pobre para mejor con el dinero que gané 393 00:24:25,792 --> 00:24:27,125 con drogas. 394 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 ¿A qué precio? 395 00:24:30,375 --> 00:24:32,667 No puedo ser mucho más que estás pagando ahora. 396 00:24:35,292 --> 00:24:37,459 - [motor de avión] - Ah. 397 00:24:38,000 --> 00:24:39,792 Esa debe ser la carga que envié. 398 00:24:40,918 --> 00:24:43,792 ¿Cómo estás? 399 00:24:43,918 --> 00:24:46,250 Los gringos están al teléfono. ¿Debería pasarlos? 400 00:24:46,417 --> 00:24:47,834 Sí, hablaré con ellos. 401 00:24:49,876 --> 00:24:51,334 [tono de llamada] 402 00:24:52,709 --> 00:24:55,208 - Bebe tu café. - Deja de hacer eso. 403 00:24:55,209 --> 00:24:56,292 [suena el teléfono] 404 00:24:56,626 --> 00:24:57,626 ¡Hola! 405 00:24:57,834 --> 00:24:59,166 ¿Cómo están chicos? 406 00:24:59,167 --> 00:25:00,500 Todo está bien aquí. 407 00:25:00,501 --> 00:25:02,959 Estamos contentos con la coca que enviaste. 408 00:25:03,167 --> 00:25:04,500 Eso es bueno. 409 00:25:04,501 --> 00:25:07,334 Me alegro. Es lo mejor que tenemos. 410 00:25:07,792 --> 00:25:10,667 [Coisa Ruim al teléfono] Como acordamos, mi jefe está al teléfono. 411 00:25:10,792 --> 00:25:12,625 ¿Trajiste a tu pareja? 412 00:25:12,626 --> 00:25:15,125 Necesitaremos que haga lo que usted solicitó. 413 00:25:15,417 --> 00:25:18,124 Sí, está a mi lado. 414 00:25:18,125 --> 00:25:21,501 Buenas tardes. Es un placer para participar en esta conversación. 415 00:25:21,626 --> 00:25:23,208 [Marcondes] El placer es todo nuestro. 416 00:25:23,209 --> 00:25:25,917 Buscamos proveedor para satisfacer nuestra creciente demanda. 417 00:25:25,918 --> 00:25:27,792 ¿Cuál es la propuesta? 418 00:25:27,959 --> 00:25:31,124 Proponemos comprar toda tu producción. 419 00:25:31,125 --> 00:25:34,292 Pero necesitamos que nos ayudes eliminar a nuestros competidores. 420 00:25:34,751 --> 00:25:36,958 ¿Qué hay para mí? 421 00:25:36,959 --> 00:25:39,458 Su competidor, que también mi cliente, 422 00:25:39,459 --> 00:25:42,083 tiene una manera muy agresiva de hacer negocios. 423 00:25:42,250 --> 00:25:44,209 ¿"Competidores"? ¿De qué estás hablando? 424 00:25:44,375 --> 00:25:46,625 Tu competidor es un gran rival. 425 00:25:46,626 --> 00:25:48,209 Podemos pagar mejor que él. 426 00:25:48,375 --> 00:25:50,626 Nuestra logística es más sencilla, y más barato. 427 00:25:50,834 --> 00:25:52,999 Además tu amigo prometió vender 428 00:25:53,000 --> 00:25:55,417 una cantidad razonable a precio de coste 429 00:25:55,667 --> 00:25:57,250 si eliminamos la competencia. 430 00:25:57,459 --> 00:25:58,541 Sí. 431 00:25:58,542 --> 00:26:00,750 hice una promesa y cumpliré mi palabra. 432 00:26:00,751 --> 00:26:02,751 [Coisa Ruim] Entonces, con esos recursos... 433 00:26:02,959 --> 00:26:05,333 tenemos un mejor precio para el producto. 434 00:26:05,334 --> 00:26:07,291 ¿Qué quieres que haga? 435 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 [Marcondes] Confío en ti. 436 00:26:08,626 --> 00:26:10,709 Programe una reunión, y nosotros haremos el resto. 437 00:26:10,834 --> 00:26:13,833 ¡No! Dije que me ocuparía de ello. 438 00:26:13,834 --> 00:26:15,542 No entiendo. 439 00:26:15,751 --> 00:26:18,458 Primero teníamos que matar. ¿Y ahora quieres hacerlo? 440 00:26:18,459 --> 00:26:20,666 Es lo mismo para mí. Como quieras. 441 00:26:20,667 --> 00:26:22,833 Mientras lo recuerdes hicimos nuestra parte, 442 00:26:22,834 --> 00:26:24,333 y tu haces el tuyo. 443 00:26:24,334 --> 00:26:26,500 Está bien entonces. 444 00:26:26,501 --> 00:26:27,625 Adiós... 445 00:26:27,626 --> 00:26:28,834 [el teléfono suena] 446 00:26:30,292 --> 00:26:33,041 ese abuelo es nuevo en el mundo del crimen. 447 00:26:33,042 --> 00:26:34,125 [bebidas] 448 00:26:34,834 --> 00:26:36,125 [en español] No lo sé... 449 00:26:36,792 --> 00:26:39,209 Evandro es inteligente. 450 00:26:39,542 --> 00:26:42,333 No aceptará una reunión. si se siente expuesto. 451 00:26:42,334 --> 00:26:44,125 Mucho menos traer Geise con él. 452 00:26:45,000 --> 00:26:47,876 Por eso necesitamos ser más inteligente que él. 453 00:26:48,751 --> 00:26:51,751 Necesitamos ofrecer algo quieren mucho. 454 00:26:54,083 --> 00:26:57,834 Lo único que podría atraerlos eres tu. 455 00:27:00,542 --> 00:27:01,959 Tiene sentido. 456 00:27:06,667 --> 00:27:08,083 López, el cargamento ha aterrizado. 457 00:27:08,250 --> 00:27:09,459 Todo es correcto. 458 00:27:09,667 --> 00:27:12,626 Evandro te necesito para venir a Bolivia. 459 00:27:12,751 --> 00:27:15,124 tenemos una oportunidad no podemos fallar. 460 00:27:15,125 --> 00:27:17,626 No puedo. puedo enviar a alguien si quieres. ¿Debería enviarlo? 461 00:27:18,292 --> 00:27:19,292 Es Ortega. 462 00:27:20,000 --> 00:27:20,999 Dime. 463 00:27:21,000 --> 00:27:24,291 traerá a macarena para que pueda estar cerca de sus hijos. 464 00:27:24,292 --> 00:27:26,918 Podría ser su oportunidad poner fin a esto de una vez por todas. 465 00:27:27,209 --> 00:27:28,334 Como querías. 466 00:27:28,834 --> 00:27:31,751 te doy ortega, solo y en una cripta. 467 00:27:32,167 --> 00:27:32,959 ¿Cuando? [exhala] 468 00:27:33,083 --> 00:27:34,291 Al final de la semana. 469 00:27:34,292 --> 00:27:36,626 Él está dando a todos el infierno porque él no quiere que se separen. 470 00:27:37,417 --> 00:27:38,625 ¿Qué pasa con la ciudad? 471 00:27:38,626 --> 00:27:41,249 es el lugar perfecto y tenemos la ubicación exacta. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,709 - Calle y número. - [Geise] Está bien. 473 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Muy bien, mantenme informado. 474 00:27:45,959 --> 00:27:46,959 ¿Quieres que envíe a alguien? 475 00:27:47,167 --> 00:27:49,334 No te preocupes. 476 00:27:50,167 --> 00:27:51,792 Yo me encargaré de ello. 477 00:27:52,000 --> 00:27:53,167 ¿Está seguro? 478 00:27:53,667 --> 00:27:55,667 Sí. Tengo que ser yo. 479 00:27:56,959 --> 00:27:59,000 Te recompensaré por esto. 480 00:27:59,542 --> 00:28:01,501 Tu lealtad no tiene precio. 481 00:28:02,292 --> 00:28:05,083 Tiene un precio. En dólares. 482 00:28:05,334 --> 00:28:06,125 [Geise se ríe] 483 00:28:06,584 --> 00:28:07,792 Muy bien. Adiós. 484 00:28:09,709 --> 00:28:12,167 [exhala, ríe] 485 00:28:13,334 --> 00:28:15,751 ¡Sucuri! Ven aquí. 486 00:28:17,792 --> 00:28:19,583 Sigue cargando la carga. 487 00:28:19,584 --> 00:28:21,208 no podré para ir en el barco contigo. 488 00:28:21,209 --> 00:28:22,291 Necesito ir a otro lugar. 489 00:28:22,292 --> 00:28:25,291 Espera hasta que termine de hablar. es adicto a su teléfono. 490 00:28:25,292 --> 00:28:26,542 ¿Está todo bien? Bueno. 491 00:28:27,959 --> 00:28:29,708 [bebe, exhala] 492 00:28:29,709 --> 00:28:32,375 [suena el teléfono celular] 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,292 - Hola. - [Evandro] ¿Cómo te va, amor? 494 00:28:36,459 --> 00:28:38,042 Ha llegado el momento. Ten todo listo. 495 00:28:38,334 --> 00:28:40,250 - Escucha, querida... - [líder del EPL] Evandro. 496 00:28:41,000 --> 00:28:42,459 Dame un minuto, amor. 497 00:28:43,918 --> 00:28:45,459 Nos decidimos. 498 00:28:48,250 --> 00:28:50,501 - [apertura de puerta] - [♪ música intrigante] 499 00:28:50,626 --> 00:28:53,918 - ¿Qué he hecho ahora? - Un pequeño regalo para ti. 500 00:28:54,667 --> 00:28:56,959 Agente Vargas nos dijo 501 00:28:57,250 --> 00:28:59,958 - No para enviártelo. - No me sorprende. 502 00:28:59,959 --> 00:29:03,709 Le dije a tu jefe que soy yo quien elige mi equipo. 503 00:29:05,083 --> 00:29:09,250 Te dejaré ir. Pero es su operación. 504 00:29:09,501 --> 00:29:10,501 Oh. 505 00:29:12,000 --> 00:29:14,584 Lo arruinarán. Y no será la primera vez. 506 00:29:14,876 --> 00:29:17,750 Ese es su problema. Tendrán que lidiar con eso. 507 00:29:17,751 --> 00:29:19,667 no te quiero Para arruinarlo, Morello. 508 00:29:19,918 --> 00:29:22,625 Acabas de hacer una gran impresión para todos 509 00:29:22,626 --> 00:29:24,958 los superintendentes de Brasil. No lo arruines. 510 00:29:24,959 --> 00:29:27,458 Esperar. ¿Qué es esto? ¿Va a matar a Ortega? Pero... 511 00:29:27,459 --> 00:29:29,542 Sigue leyendo, Morello. 512 00:29:35,167 --> 00:29:36,417 ¿Ortega planea matarlo? 513 00:29:37,542 --> 00:29:39,042 Al parecer, ese es el plan. 514 00:29:40,584 --> 00:29:42,667 Intenta evitar matar a nadie. 515 00:29:43,417 --> 00:29:44,834 Por supuesto, doctor. 516 00:29:45,834 --> 00:29:47,751 Eso nunca ha sucedido. 517 00:29:47,959 --> 00:29:50,374 - Estoy sorprendido. - ¡No lo soy! 518 00:29:50,375 --> 00:29:53,667 ¿En realidad? Sigue comportándote así y terminarás en un mal lugar. 519 00:29:54,501 --> 00:29:58,249 - [bebé llora] - Estabas tranquila hace un minuto... 520 00:29:58,250 --> 00:30:01,500 - Silencio... No llores. - Deberías cambiar su posición, 521 00:30:01,501 --> 00:30:03,458 - y hacerle ponerse de pie... - [bebé grita] 522 00:30:03,459 --> 00:30:05,417 - ...puede eructar de esa manera. - [bebé llora] 523 00:30:06,125 --> 00:30:08,666 Silencio, silencio, silencio... Oh, el truco funcionó. 524 00:30:08,667 --> 00:30:12,751 - Cálmate, querida. Silencio... - Dale unas palmaditas en la espalda. 525 00:30:17,542 --> 00:30:19,751 [el bebé se calma] 526 00:30:19,876 --> 00:30:22,042 Silencio, silencio, silencio... 527 00:30:26,209 --> 00:30:28,292 ¿A dónde vas? 528 00:30:29,667 --> 00:30:31,751 Voy a resolver una disputa. 529 00:30:38,417 --> 00:30:41,459 [ruido de fondo] 530 00:30:43,834 --> 00:30:45,292 ¿Cómo estás? 531 00:30:50,918 --> 00:30:52,417 [voz temblorosa] Yo soy... 532 00:30:53,709 --> 00:30:55,375 solo. [traga saliva] 533 00:30:56,125 --> 00:30:58,542 [♪ música melancólica] 534 00:30:59,167 --> 00:31:00,751 Estoy muy solo. 535 00:31:07,626 --> 00:31:09,417 Estoy buscando significado. 536 00:31:15,125 --> 00:31:16,249 [sollozos] 537 00:31:16,250 --> 00:31:17,876 Me imagino cómo te sientes. 538 00:31:19,626 --> 00:31:21,834 [sollozos] Llévate a tu hijo y deja este lugar. 539 00:31:23,584 --> 00:31:25,959 Aquí todos mueren. 540 00:31:28,459 --> 00:31:30,751 - Hice un trato con Evandro. - [risas] 541 00:31:30,918 --> 00:31:35,542 Prometió que liberaría a Wilbert. Nos iremos cuando lo deje ir. 542 00:31:38,667 --> 00:31:40,375 Me quedé aquí también por amor. 543 00:31:43,751 --> 00:31:45,876 Y también tenía un trato con él. 544 00:31:47,125 --> 00:31:48,751 Nos iríamos juntos. 545 00:31:52,959 --> 00:31:56,292 Amo a Evandro. Lo amo mucho. 546 00:32:00,626 --> 00:32:05,583 - Pero me arrepiento de haberme quedado. - Me fui. lo hice... 547 00:32:05,584 --> 00:32:07,458 - Pero volviste. - Esa fue mi elección. 548 00:32:07,459 --> 00:32:09,959 - Oh. - Lo iba a criar solo, 549 00:32:10,083 --> 00:32:12,542 pero esa era la condición. Wilbert quiere criarlo conmigo, 550 00:32:12,709 --> 00:32:14,625 dejaremos este lugar y llévalo lejos. 551 00:32:14,626 --> 00:32:15,834 ¿Qué pasa si eso nunca sucede? 552 00:32:17,918 --> 00:32:20,334 No esperes hasta que se te acabe de opciones. 553 00:32:22,667 --> 00:32:23,834 Geise. 554 00:32:24,876 --> 00:32:26,250 Lo siento mucho. 555 00:32:27,209 --> 00:32:31,626 - Lamento mucho tu pérdida. - [Geise llora] 556 00:32:31,834 --> 00:32:33,959 Pero nuestras historias son diferentes. 557 00:32:35,334 --> 00:32:39,834 Siempre tenemos una opción. Siempre hay una alternativa. 558 00:32:48,876 --> 00:32:52,667 [exhala] Tengo que irme. [llora] 559 00:32:52,876 --> 00:32:54,209 [sollozos] 560 00:32:54,834 --> 00:32:57,083 [llora mucho] 561 00:32:57,834 --> 00:33:00,209 [Helena] ¿Quieres un poco de agua? ¿Un vaso de agua? 562 00:33:00,542 --> 00:33:02,751 - Antes de que te vayas. - [susurros] Gracias. [exhala] 563 00:33:15,167 --> 00:33:17,083 Maté a mi primera víctima 564 00:33:17,792 --> 00:33:21,584 para proteger mi vida y el de mis hijos. 565 00:33:22,834 --> 00:33:26,209 Por supuesto, tenemos opciones. 566 00:33:28,000 --> 00:33:32,792 Pero siguen recibiendo Aquí cada vez peor. 567 00:33:34,167 --> 00:33:36,792 Yo era como tú. 568 00:33:37,000 --> 00:33:38,334 Antes... 569 00:33:42,584 --> 00:33:43,792 Antes de todo. 570 00:33:45,667 --> 00:33:47,375 [exhala] Cuídate. 571 00:33:51,292 --> 00:33:53,249 [bebé llora] 572 00:33:53,250 --> 00:33:54,626 [♪ la música termina] 573 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 ¡Suéltame, maldita sea! [gruñidos] ¡Qué diablos! 574 00:33:58,501 --> 00:33:59,583 ¿Qué? ¿Qué? 575 00:33:59,584 --> 00:34:02,791 ¡Maldito argentino! La unica persona que me hizo esto 576 00:34:02,792 --> 00:34:05,208 no vivió para contar la historia! 577 00:34:05,209 --> 00:34:07,666 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás amenazando a un agente de la DEA? 578 00:34:07,667 --> 00:34:09,291 ¡Estoy diciendo la verdad, maldita sea! 579 00:34:09,292 --> 00:34:11,666 Lo único que sé es que te estás quedando sin tiempo 580 00:34:11,667 --> 00:34:14,500 - ¡Y Evandro está bien! - ¡No está en Brasil! 581 00:34:14,501 --> 00:34:17,083 - ¿Dónde diablos está? - ¿Qué opinas? 582 00:34:17,334 --> 00:34:20,416 Que el líder del Comando podría irse y dejar el CEP 583 00:34:20,417 --> 00:34:23,917 - ¿Para recibir su correo? - Si no lo haces 584 00:34:23,918 --> 00:34:26,334 cuando regrese, No esperaré más. 585 00:34:26,501 --> 00:34:29,459 Tu hija te llamará de la cárcel. 586 00:34:29,584 --> 00:34:32,124 Si no haces lo que acordamos, no me volverás a ver. 587 00:34:32,125 --> 00:34:35,709 Pero por el amor de Dios, No pongas a prueba mi paciencia. 588 00:34:40,542 --> 00:34:42,626 [pantalones] Maldito bastardo. 589 00:34:51,417 --> 00:34:55,209 Sé que querías otro agente, pero nadie más estaba interesado. 590 00:34:55,918 --> 00:34:57,000 ¿Está todo bien, Vargas? 591 00:34:59,083 --> 00:35:00,334 - Oye... - [risas] 592 00:35:11,167 --> 00:35:12,959 Vamos a matar a ese bastardo. 593 00:35:14,083 --> 00:35:15,250 Vamos. 594 00:35:16,459 --> 00:35:17,791 Juntos. 595 00:35:17,792 --> 00:35:20,834 [♪ música intrigante] 596 00:35:22,501 --> 00:35:23,542 [♪ la música termina] 597 00:35:23,667 --> 00:35:26,208 El material que enviaron. no se muestra 598 00:35:26,209 --> 00:35:28,625 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 599 00:35:28,626 --> 00:35:31,125 Nosotros tampoco estamos a salvo. 600 00:35:32,626 --> 00:35:35,167 Logró monitorear a López. 601 00:35:36,250 --> 00:35:39,833 le dijo a ortega lo ayudaría a matar a Evandro, 602 00:35:39,834 --> 00:35:42,416 y también le dijo a Evandro lo ayudaría a matar a Ortega. 603 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Sí, eso es lo que escuché. 604 00:35:44,292 --> 00:35:46,459 Dime, ¿qué piensas? esta pasando? 605 00:35:46,918 --> 00:35:50,583 no lo sé y no me importa. 606 00:35:50,584 --> 00:35:53,417 Mientras no impidas cualquiera de esas cosas. 607 00:35:53,751 --> 00:35:54,792 ¿De qué se trata todo esto? 608 00:35:56,375 --> 00:36:00,334 Ortega y López caminar libremente en Bolivia. 609 00:36:01,042 --> 00:36:02,458 Siempre sabemos dónde están. 610 00:36:02,459 --> 00:36:05,209 El problema es que tenemos No hay pruebas contra ellos. 611 00:36:06,459 --> 00:36:08,791 Nadie puede actuar hasta que cometer un delito. 612 00:36:08,792 --> 00:36:12,249 Vargas, Evandro. es buscado. 613 00:36:12,250 --> 00:36:13,708 La Interpol lo está buscando. 614 00:36:13,709 --> 00:36:15,708 debemos capturar uno de los más grandes 615 00:36:15,709 --> 00:36:17,708 narcotraficantes en america latina ¡Es nuestro deber moral, Vargas! 616 00:36:17,709 --> 00:36:20,209 De nada. No tengo que hacer eso. 617 00:36:21,000 --> 00:36:23,209 Si Ortega mata a Evandro, 618 00:36:23,417 --> 00:36:26,250 Lo arrestaré por asesinato. 619 00:36:26,417 --> 00:36:29,334 y arrestaré a López como su cómplice, 620 00:36:29,542 --> 00:36:32,250 y finalmente lo conseguirás deshacerse de Evandro. 621 00:36:32,709 --> 00:36:34,459 Y si Evandro mata a Ortega, 622 00:36:34,626 --> 00:36:36,876 harás lo que quieras con Evandro. 623 00:36:37,542 --> 00:36:40,542 Y acusaré a López de cómplice. 624 00:36:40,667 --> 00:36:42,083 Maldita sea... 625 00:36:42,501 --> 00:36:44,876 Mantente fuera de esto, o te arrestaré. 626 00:36:45,209 --> 00:36:47,291 ¿Quieres que te esposan? ¿Quieres que tome tu arma? 627 00:36:47,292 --> 00:36:48,291 ¿Esposado? 628 00:36:48,292 --> 00:36:50,250 ¿Cómo se dice "esposas"? 629 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 "Algemas." 630 00:36:51,792 --> 00:36:53,375 ¿Te casas? cuando te arrestan? 631 00:36:54,000 --> 00:36:55,791 [risas] 632 00:36:55,792 --> 00:36:58,584 Maldita sea, estás peor que nosotros. ¿Qué es eso? 633 00:37:00,417 --> 00:37:01,666 Deja de hacer eso. 634 00:37:01,667 --> 00:37:02,667 - Detener. - Maldita sea. 635 00:37:08,417 --> 00:37:09,918 [suena el teléfono celular] 636 00:37:12,292 --> 00:37:13,375 Levantar. 637 00:37:17,751 --> 00:37:18,750 Hola. ¿Eli? 638 00:37:18,751 --> 00:37:20,876 Geise, el juego está en marcha. 639 00:37:26,083 --> 00:37:28,751 Te mostraré mi plan, Recuerde que debemos ser discretos. 640 00:37:29,459 --> 00:37:33,083 Vimos a la gente de López y Ortega mirando a mi alrededor el otro día. 641 00:37:33,334 --> 00:37:36,792 Lo han planeado todo cuidadosamente. Necesitamos mantenernos alejados. 642 00:37:37,584 --> 00:37:39,584 Dime algo ¿Cuantos equipos tienes? 643 00:37:39,792 --> 00:37:41,626 Serán cuatro, uno en cada salida. 644 00:37:42,542 --> 00:37:44,083 Y estarás a mi lado todo el tiempo. 645 00:37:44,792 --> 00:37:46,334 Todo el tiempo. 646 00:37:48,334 --> 00:37:49,584 ¿Qué te pasa, Morello? 647 00:37:52,125 --> 00:37:53,459 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 648 00:37:54,042 --> 00:37:55,042 De ninguna manera. 649 00:37:55,876 --> 00:37:57,250 Me tienen miedo. 650 00:38:05,626 --> 00:38:09,459 [silba] Bien, Alfonso. 651 00:38:11,167 --> 00:38:14,000 - ¿Está todo bien? - Es tan bueno como parece. 652 00:38:14,250 --> 00:38:15,958 - Va bien. - Sí, lo es. 653 00:38:15,959 --> 00:38:17,833 Déjame presentártelo. Este es Valdecir. 654 00:38:17,834 --> 00:38:19,333 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 655 00:38:19,334 --> 00:38:21,250 - Vamos. - Eso es todo. Vamos. 656 00:38:24,876 --> 00:38:26,291 Esperar. 657 00:38:26,292 --> 00:38:28,209 ¿Qué está haciendo ese hombre? con mi computadora? 658 00:38:28,501 --> 00:38:30,626 - ¿Qué es esto? - Mineiro, hay una contraseña. 659 00:38:30,834 --> 00:38:31,876 ¿Cuál es la contraseña? 660 00:38:32,709 --> 00:38:34,918 - ¿Estás bromeando? - ¡Dime la contraseña ahora! 661 00:38:37,792 --> 00:38:39,459 Es "Wall Street". 662 00:38:40,209 --> 00:38:42,167 Muro... Calle... 663 00:38:42,292 --> 00:38:44,792 - [la computadora emite un pitido] - No es ese. 664 00:38:46,584 --> 00:38:48,292 - [chaquea la lengua] - Inténtalo de nuevo. 665 00:38:48,417 --> 00:38:50,208 - O-U-L... - No. 666 00:38:50,209 --> 00:38:51,333 - ¿No? - No. Es W-A... 667 00:38:51,334 --> 00:38:53,292 - Sí. - ...L-L... 668 00:38:53,417 --> 00:38:54,583 - Ah. - "calle", 669 00:38:54,584 --> 00:38:56,082 - ¿Te gusta el juego? - Sí. 670 00:38:56,083 --> 00:38:58,209 ¿Qué? ¿No me crees? 671 00:38:58,542 --> 00:39:00,583 ¿No recuerdas que puse? mucho dinero 672 00:39:00,584 --> 00:39:03,124 al inicio de la operación? ¿Qué crees que encontrarás? 673 00:39:03,125 --> 00:39:06,666 La lista de clientes, los libros de contabilidad, 674 00:39:06,667 --> 00:39:08,917 y el sistema de pago tu usas. 675 00:39:08,918 --> 00:39:10,041 ¿En realidad? 676 00:39:10,042 --> 00:39:12,167 Oye Fonfón, ayúdanos con esto. 677 00:39:12,417 --> 00:39:14,792 Siéntate y muéstrale a este chico cómo hacer tu trabajo. 678 00:39:14,918 --> 00:39:17,124 - ¿Por qué? - Maldita sea... 679 00:39:17,125 --> 00:39:19,374 Puede que no lo estés con nosotros mañana. 680 00:39:19,375 --> 00:39:21,918 Necesitamos entrenar a alguien para hacer tu trabajo. 681 00:39:22,292 --> 00:39:25,042 La máquina no puede parar simplemente porque falta un tornillo. 682 00:39:28,959 --> 00:39:30,209 Detengámonos aquí. 683 00:39:31,375 --> 00:39:32,375 Ese es el indicado. 684 00:39:32,751 --> 00:39:33,751 Vámonos de aquí. 685 00:39:33,959 --> 00:39:35,792 Podrían estar vigilando el lugar. 686 00:39:38,792 --> 00:39:44,999 Mi esposa dijo que caminaría el Camino Inca. y ella estaría ausente por 10 días, 687 00:39:45,000 --> 00:39:47,292 pero descubrí que ella era en Florianópolis con otro chico. 688 00:39:47,959 --> 00:39:49,416 - [gritos de fondo] - ¡Silencio! 689 00:39:49,417 --> 00:39:50,417 ¡Claro! 690 00:39:52,083 --> 00:39:53,958 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 691 00:39:53,959 --> 00:39:55,584 Cállate. ¡Cállate! 692 00:39:56,834 --> 00:39:58,334 [♪ música intrigante] 693 00:40:06,459 --> 00:40:08,584 [susurros] Ven. Ven rápido. 694 00:40:10,834 --> 00:40:12,167 [en español] En cuclillas, en cuclillas, en cuclillas. 695 00:40:15,292 --> 00:40:17,584 Son esos los hombres de Evandro? ¿O el de Ortega? 696 00:40:18,584 --> 00:40:19,584 No sé. 697 00:40:27,125 --> 00:40:27,958 Vamos. 698 00:40:27,959 --> 00:40:28,918 Está bien, está bien. 699 00:40:36,292 --> 00:40:37,918 Y finalmente, haces esto. 700 00:40:38,959 --> 00:40:40,501 - ¿Entendiste? - Sí. 701 00:40:41,209 --> 00:40:44,458 Si nunca volvió a aparecer, ¿podrías hacerlo solo? 702 00:40:44,459 --> 00:40:45,875 - Por supuesto. - Excelente. 703 00:40:45,876 --> 00:40:47,750 - Salgamos a caminar. - Esperar. 704 00:40:47,751 --> 00:40:50,375 ¿Qué es esto? No entiendo. ¿Qué está sucediendo? 705 00:40:50,501 --> 00:40:53,208 ¿Crees que este tipo es ¿Qué necesitas para el negocio? 706 00:40:53,209 --> 00:40:54,583 - [risas] - ¿Qué quieres? 707 00:40:54,584 --> 00:40:55,958 ¿Quieres que me vaya? 708 00:40:55,959 --> 00:40:57,959 ¿Quién te dijo eso? ¿Te queremos fuera del negocio? 709 00:40:58,125 --> 00:40:59,416 ¿Por qué piensas eso? 710 00:40:59,417 --> 00:41:01,416 solo queremos hablar a ti en privado. 711 00:41:01,417 --> 00:41:03,958 ¿Por qué no nos invitas? a tu casa? 712 00:41:03,959 --> 00:41:06,666 Tu esposa podría ofrecernos un par de cervezas... 713 00:41:06,667 --> 00:41:09,416 - Y algo para acompañarlos. - Bueno. 714 00:41:09,417 --> 00:41:12,209 es bueno hablar a ustedes dos juntos. 715 00:41:12,584 --> 00:41:16,751 Me gustaría saber como ustedes dos manejar sus finanzas. 716 00:41:17,584 --> 00:41:19,334 - Quieres robarme, ¿no? - ¿Robar? 717 00:41:20,334 --> 00:41:23,209 Por supuesto que no, chico. ¿De qué estás hablando? 718 00:41:25,417 --> 00:41:27,125 no seria muy conveniente 719 00:41:27,375 --> 00:41:30,751 tener alguien robando en la zona, ¿no crees? 720 00:41:31,209 --> 00:41:32,959 ¿No encuentras una manera de venir? 721 00:41:34,918 --> 00:41:35,959 ¡No! 722 00:41:36,125 --> 00:41:38,334 Sé que no te gusta "volar". No es eso. 723 00:41:38,667 --> 00:41:41,167 Me cuesta mucho irme este lugar. Lo sabes. 724 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 ¿En realidad? 725 00:41:46,375 --> 00:41:48,417 Pero si voy, Me comportaré. 726 00:41:48,751 --> 00:41:51,250 [♪ música disco] 727 00:41:51,751 --> 00:41:53,584 [murmullos de fondo] 728 00:41:54,209 --> 00:41:56,000 - [esnifa cocaína] - ¡Ah! 729 00:41:57,083 --> 00:41:59,918 - [risas] - [risas] ¡Oh! 730 00:42:01,667 --> 00:42:04,250 [esnifa cocaína, huele] 731 00:42:05,918 --> 00:42:08,417 - [moscas zumbando] - [inhala] 732 00:42:09,125 --> 00:42:11,375 [gruñidos] ¡Maldita sea, Vargas! 733 00:42:11,584 --> 00:42:12,750 Qué lugar. 734 00:42:12,751 --> 00:42:15,167 ¿Qué esperabas? Es un baño de cementerio. 735 00:42:15,334 --> 00:42:16,791 ¿Qué esperabas? 736 00:42:16,792 --> 00:42:17,708 Maldita sea. 737 00:42:17,709 --> 00:42:20,042 ¿Qué estás haciendo? Ese lugar es mío. 738 00:42:20,417 --> 00:42:22,875 ¡De ninguna manera! Ese es mi lugar. 739 00:42:22,876 --> 00:42:25,334 - Oh. - [suspiros] 740 00:42:28,626 --> 00:42:32,751 Si esto sale mal, nos llevará Tres días para llegar. [beso] 741 00:42:35,751 --> 00:42:36,751 ¿Inés? 742 00:42:37,667 --> 00:42:40,250 - Iré contigo, amor. - Vamos, siéntate ahí. 743 00:42:40,417 --> 00:42:42,375 - ¡Inés! - ¡Siéntate ahí, maldita sea! 744 00:42:42,709 --> 00:42:44,083 ¡Sentarse! 745 00:42:44,334 --> 00:42:45,626 ¿Puedo tomar una cerveza? 746 00:42:47,042 --> 00:42:51,416 Mineiro, estás más nervioso como mentiroso bajo juramento. [risas] 747 00:42:51,417 --> 00:42:52,958 - Sí. - Cálmate. 748 00:42:52,959 --> 00:42:56,249 - Ella aparecerá. - Eventualmente. [risas] 749 00:42:56,250 --> 00:42:57,959 ¡Sí! [risas] 750 00:42:58,083 --> 00:43:01,959 Ah, una cerveza fría. Lo necesitaba. ¿Dónde están los vasos? 751 00:43:02,959 --> 00:43:04,334 - Habla. - ¿Dónde están los vasos? 752 00:43:08,292 --> 00:43:10,959 Atención, Vargas. Están saliendo del auto. 753 00:43:14,751 --> 00:43:17,000 Nadie hace nada sin mi pedido. 754 00:43:19,709 --> 00:43:21,334 [♪ música dramática] 755 00:43:41,959 --> 00:43:43,917 [Morello] Maldita sea. Esos son los hombres de Ortega. 756 00:43:43,918 --> 00:43:45,792 Es la trampa para Evandro. 757 00:43:58,501 --> 00:43:59,792 ¡Maldita sea! 758 00:44:03,959 --> 00:44:05,583 Están en el auto. 759 00:44:05,584 --> 00:44:06,501 Bien. 760 00:44:06,626 --> 00:44:08,667 Cuando entren, lo harán. ven hacia ti. 761 00:44:10,834 --> 00:44:11,959 Bien. 762 00:44:12,083 --> 00:44:13,459 Se hará justicia. 763 00:44:13,709 --> 00:44:14,792 Justicia. 764 00:44:29,709 --> 00:44:31,625 Vargas, déjame ver. 765 00:44:31,626 --> 00:44:32,626 Vargas.... 766 00:44:42,792 --> 00:44:43,875 Ir. 767 00:44:43,876 --> 00:44:45,291 Maldita sea. [pantalones] 768 00:44:45,292 --> 00:44:46,667 Es Evandro. 769 00:44:47,667 --> 00:44:49,500 Cálmate, Morello. 770 00:44:49,501 --> 00:44:50,584 Sí, está bien. 771 00:44:51,250 --> 00:44:52,501 Te quedarás aquí... 772 00:45:02,959 --> 00:45:04,042 Ir. 773 00:45:11,459 --> 00:45:13,876 [♪ la música se intensifica] 774 00:45:14,125 --> 00:45:15,626 [♪ la música termina] 775 00:45:15,876 --> 00:45:18,083 [♪ música de cierre] 776 00:46:13,792 --> 00:46:15,667 [♪ la música termina]